Guð minn göður, hér er allt fullt af stjörnum!
FORSAGA LEIÐANGURSINS:
1999: TUNGLIÐ, þURRSLÉTTA.
SVART, RÉTTHYRNT FYRIRBÆRI SEM BANDARÍSKUR LEIÐANGUR FANN.
SAMSETNING... ÓþEKKT. UPPRUNI... ÓþEKKTUR.
GEFIÐ NAFN... TYCHO ÓROFAHEILD.
MERKI SENT FRÁ ÓROFAHEILD Í ÁTT TIL JÚPÍTERS.
ÁSTÆÐA... ÓþEKKT.
2001: NÁLÆGT JÚPÍTER.
GEIMFLAUG: U.S.S. DISCOVERY.
FLUGÁHÖFN: STJÓRNANDI - DA VID BOWMAN.
AÐSTOÐARFLUGMAÐUR - FRANK POOLE.
þRIGGJA MANNA TÆKNILIÐ Í DJÚPUM SVEFNDVALA
SEM Á AÐ VEKJA þEGAR DISCOVERY KEMUR TIL JÚPÍTERS.
GRUNNKERFI: HAL-9000.
STAÐA LEIÐANGURS:
þEGAR GEIMFLAUGIN NÁLGAÐIST TVÖ INNRI TUNGL JÚPÍTERS,
EVRÓPU OG ÍÓ, BILAÐI HAL-9000 TÖL VAN.
TÆKNIMENNIRNIR LÉTUST Í DVALANUM
þEGAR HAL-9000 SLÖKKTI Á BÚNAÐI SEM HÉLTþEIM Á LÍFI.
HAL-9000 BANAÐI FRANK POOLE, AÐSTOÐARFLUGMANNINUM,
þAR SEM HANN VAR FYRIR UTAN GEIMFLAUGINA.
DA VID BOWMAN, YFIRMAÐUR, AFTENGDI
AÐALRAFRÁSIR HAL-9000.
BOWMAN RAKST Á HLUT
Á MILLI JÚPÍTERS OG ÍÓ.
LÍKIST ÓROFAHEILD SEM FUNDIST HEFUR Á TUNGLINU... NEMA AÐ STÆRÐ.
ÓROFAHEILDIN Í NÁGRENNI JÚPÍTERS ER TVEGGJA KÍLÓMETRA LÖNG.
BOWMAN YFIRGAF DISCOVERY TIL AÐ RANNSAKA MÁLIÐ.
SÍÐASTA SENDING FRÁ BOWMAN:
''GUÐ MINN GÓÐUR, HÉR ER ALLT FULLT AF STJÖRNUM.''
GREINING:
ÁSTÆÐA FYRIR BILUNINNI Í HAL-9000... ÓþEKKT.
MERKING SÍÐUSTU SENDINGAR BOWMANS... ÓþEKKT.
STAÐSETNING BOWMANS... ÓþEKKT (TALINN AF).
SAMSETNING SEINNI ÓROFAHEILDARINNAR... ÓþEKKT.
STAÐSETNING SEINNI ÓROFAHEILDAR...
Í LAGRANGEPUNKTI Á MILLI JÚPÍTERS OG ÍÓ.
STAÐSETNING U.S.S. DISCOVERY... Á BRAUT UMHVERFIS ÍÓ.
ÁSTAND U.S.S. DISCOVERY... ÓþEKKT.
LOKASKÝRSLA SKRÁÐ AF: HEYWOOD FLOYD,
FORMANNI GEIMVÍSINDARÁÐS BANDARÍKJANNA, 9. DES. 2001.
Guð minn göður, hér er allt fullt af stjörnum!
Snyrtimennska! það er góður kostur.
þú átt eftir að verða góð eiginkona!
Ert þú dr. Heywood Floyd?
Hver í fjandanum ert þú?
Moisevitch.
Ég kom til að ræða vandamál þitt.
Virkilega?
Hvaða vandamál?
þú varst formaður NCA, Geimvísindaráðs Bandaríkjanna.
Núna ertu kennari.
Er það af eigin frumkvæði?
Heiðursrektor háskólans. Betri laun í því. Hvað kemur þetta þér við?
þú barst ábyrgð á Discovery-leiðangrinum.
Hann mistókst.
það vantaði blóraböggul og þú varðst fyrir valinu.
Líkar þér kennslan vel?
Ég held mér líki ekki við þig.
Ég var að lesa lokaskýrsluna þína um örlög Discovery.
þú skildir eftir marga lausa endira.
-Enda. -Lausa enda, já. þakka þér fyrir.
Mörgum spurningum
er enn ósvarað.
Lastu skýrsluna núna? Tók það svona langan tíma að stela henni?
Hvað eru þínir menn lengi að stela okkar leyndarmálum?
Jafn lengi.
þetta er óhollt fyrir asmann minn.
Gætum við mæst á miðri leið?
Kannski.
það þarf ekki svo gáfaðan mann til að meta
áhættuna sem ég tek með veru minni hér.
Og þú ert gáfaður maður.
þetta er ljóta klúðrið
í Mið-Ameríku.
Mjög slæmt.
Skip, flugvélar sveimandi í kringum hver aðra eins og grimmir geitungar.
Mjög slæmt.
Við byrjuðum ekki.
Við tveir erum vísindamenn.
Ríkisstjórnir okkar eru óvinir.
Ekki við.
því segirðu ekki bara það sem þér liggur á hjarta?
Ég skal fara í smá leik við þig.
-Ég hef engan tíma fyrir leiki. -þetta er góður leikur.
Hann heitir ''Sannleikurinn''.
Í tvær mínútur mun ég einungis segja satt.
Hið sama munt þú gera.
Í tvær mínútur?
Já.
Höfum það eina og hálfa.
Eina fjörutíu og fimm.
þú byrjar.
Við vitum að þið eruð að smíða Discovery 2
til að fara aftur til Júpíters og rannsaka hvað kom fyrir mennina.
Einnig til að skoða stóru órofaheildina.
þið vitið að við erum að smíða Alexej Leonov til að komast þarna upp.
Ég hélt að hún héti Títov.
Ég breyttum nafninu í síðasta mánuði. Menn falla í ónáð.
Leonov mun ná til Discovery næstum ári
áður en þið verðið tilbúnir.
það er ríkisstjórn minni afar mikilvægt að við verðum á undan.
það kæmi frábærlega út á forsíðu Prövdu.
Um annað gildi veit ég ekki.
Ein mínúta og tíu sekúndur.
Af hverju ertu að segja mér þetta?
því okkur vantar upplýsingar.
Annars getur það sama komið fyrir okkur
og kom fyrir ykkur þarna, og þá hefur ekkert áunnist.
-Á ég mínútu eftir? -Um það bil.
Litla órofaheildin sem þið komuð með frá tunglinu...
Ríkisstjórn ykkar hefur verið eigingjörn og heimsk að halda henni fyrir sig.
Við höfum ekkert fengið að rannsaka. Að hverju hafið þið komist?
Engu.
Hún er órjúfanleg.
Við erum búnir að reyna leysigeisla og kjarnorkusprengiþræði.
45 sekúndur.
Er órofaheildin við Júpíter eins?
Jafnvel enn stærri.
Hvað með tölvuna um borð í Discovery,
Hal-9000, er hægt að ræsa hana aftur?
Já.
-Gætum við gert það? -þið?
það tæki ykkur 3-4 mánuði. þið þekkið ekki kerfið.
Svo tæki enn lengri tíma að skilja gögnin.
Mig grunaði það.
30 sekúndur.
þá komum við að vandamálinu.
Við verðum fyrstir á staðinn
en þið búið yfir þeirri kunnáttu sem þarf svo ferðin takist.
Hvað á ég mikinn tíma eftir?
þú varst að vinna þér inn framlengingu.
Hvernig gætirðu sannfært þitt fólk um að taka Bandaríkjamenn með í ferðina?
það verður ekki auðvelt.
En ég er býsna glúrinn.
Rússnesk flaug, flogið að Rússum,
með nokkra vesalings Bandaríkjamenn innanborðs sem þarfnast hjálpar okkar...
það lítur heldur ekki illa út á forsíðu Prövdu.
Ég veit ekki hvort ég gæti sannfært mína menn.
þeir hefðu ekkert á móti því að sjá þér mistakast.
Með Bandaríkjamenn um borð?
Ég held þeir leyfðu það ekki nema tilneyddir.
þeir eru það ekki.
Hefurðu skoðað sporbraut Discovery nýlega?
Hefurðu skoðað sporbrautina?
Hvað með hana?
það er farið að kólna hérna. það er mjög slæmt fyrir asmann.
þú veist mætavel að við höfum skoðað hana.
Ég hafði gaman af spjallinu.
Hverju ertu að leyna mig?
þú ert gáfaður maður, dr. Floyd.
þú munt vita hvað gera skal.
GREINING Á SPORBRAUT
AUKNING: ÍÓ-DISCOVERY KERFI
Eruð þið búin að athuga þetta aftur? Segðu að svo sé ekki.
þú segir ekkert, Floyd.
það er eitthvað furðulegt að gerast þarna uppi.
Discovery hefur togast nær Íó. Eða verið ýtt frá Júpíter. Annað hvort.
Stundum virðist það hraða á sér og stundum stöðvast alveg.
Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt.
Hvenær rekst það á Íó?
Eftir tvö til tvö og hálft ár.
Hvernig gat okkur skjátlast svona hrapalega?
Okkur skjátlaðist ekki.
Frábært. En af hverju í fjandanum mun þá verða árekstur?
Ég veit það ekki. þetta er furðulegt.
Nema það tengist órofaheildinni eitthvað.
Sérðu bygginguna hérna fyrir aftan okkur?
Ég á að mæta á hádegisverðarfund þar eftir hálftíma.
það er eitt gott við afturhaldssaman forseta.
Ekkert heilsufæði. Maður var bara sendur á beit hjá þeim síðasta.
Viltu vita um hvað fundurinn mun snúast?
Við eigum tvö önnur flugvélarmóðurskip við Hondúras.
Rússar eru að flytja stóru tólin sín á staðinn.
Herforingjaráðið mun arga um rússnesk gervitungl sem skjóta niður flugskeyti
með leysigeislum. Við verðum því að senda upp okkar tungl.
Forsetinn hefur ákveðið að NCA
skuli heyra undir Varnarmálaráðuneytið.
Nú er nóg komið af peningaaustri geggjaðra vísindamanna í Marsbúaleit.
Við stöndum á þröskuldi.
Við munum heyra undir herinn,
forsetinn er kominn með fingurinn á ræsihnappinn
og þú vilt að ég segi honum að við viljum fá far
með fyrrnefndum Rússum. Skildi ég eitthvað undan?
-þetta er rétt. -Mig langaði hreint ekki í starfið þitt.
Ég neyddi þig ekki til að fara. Ég kenndi þér ekki um.
Svo ef þetta er þín leið til að koma mér fyrir kattarnef, ertu með rangan mann.
Við þurfum þrjá menn.
Rússarnir hljóta að hlæja sig máttlausa.
Curnow er að smíða Discovery 2.
Hann veit meira um þá fyrri en nokkur annar.
Hann einn getur komið henni í gang á skömmum tíma.
Vilt þú svo ekki fara? Hvernig í fjandanum á ég að fá þá til þess?
Rússar ætla um borð í Discovery, með eða án okkar þátttöku.
Spurðu hvort hann vilji að þeir hafi öll svörin.
Ekki slæmt.
Við misstum góða menn þarna uppi og ég sendi þá. Ég verð að fara.
-Hver er sá þriðji? -Chandra.
Hann hannaði Hal og getur endurræst hana.
-Ég held að hann sé Hal. -Ég veit.
-En treystirðu honum? -Nei.
En ég verð. Við verðum að vita hvers vegna Hal bilaði.
Ég er með hugmynd.
Segðu forsetanum að ég muni fara í leiðangurinn.
þú ert formaður NCA.
það er rétt.
Segðu honum að við séum búnir að vera ef við förum ekki.
Segðu honum að ef við förum, munum við ljúga
og gefa Rússum rangar upplýsingar. Hann verður hrifinn af því.
það er hugsanlegt.
ÓVIÐKOMANDI AÐGANGUR BANNAÐUR
Góðan dag, Sal.
Ertu með eitthvað handa mér?
Nei, dr. Chandra. Ert þü með eitthvað handa mér?
Við höfum oft rætt um Hal.
það höfum við.
Við höfum rætt um afbrigðilega hegðun Hals.
þú sagðist ekki geta fundið bilunina nema fá frekari upplýsingar.
það er rétt.
Ég hef gaman af að tala um Hal.
Við þurfum frekari upplýsingar til að finna bilunina.
-Hvernig öflum við þeirra upplýsinga? -það er augljöst.
Einhver verður að snüa aftur til Discovery.
Helst þü.
Ég er sammála.
það lítur út fyrir að það muni gerast fyrr en við áttum von á.
Gleður mig að heyra það.
Ég átti von á því.
Ég myndi vilja kanna einn möguleika. Greining er aðeins fyrsta skrefið.
Ferlið er óklárað ef það leiðir ekki til lækningar, ekki satt?
Ég er sammála.
þýðir það að þü teljir að það megi koma Hal í lag?
Ég vona það. Ég veit það ekki.
það gætu hafa orðið óbætanlegar skemmdir. Örugglega minnistap.
Ég þarfnast þinnar samvinnu.
Alveg sjálfsagt.
-því gæti fylgt áhætta. -Hvað meinarðu?
Ég þyrfti að aftengja nokkrar rásir í þér.
Sérstaklega nokkrar þeirra stærri eins og gert var í Hal.
Ég vil kanna áhrif þess þegar ég tengi þær svo aftur,
eins og ég mun gera í Hal. Angrar það þig?
Ég get ekki svaraði því nema ég f ái nánari upplýsingar.
Fyrirgefðu. þetta hefur sjálfsagt engin áhrif svo hafðu ekki áhyggjur.
Ég vil búa til nýja skrá.
þetta er nafnið á henni.
Veistu hvað það þýðir?
það eru 25 f ærslur undir þessu nafni í alfræðiorðasafninu.
Hver þeirra heldurðu að eigi við?
Lærif aðir Akkilesar?
Áhugavert. þetta vissi ég ekki.
Reyndu aftur.
Störkostlegur fugl sem endurf æddist ür ösku fyrra lífs.
Rétt.
Veistu af hverju ég valdi það?
Já. þü vonar að hægt sé að ræsa Hal aftur.
Já, með þinni hjálp.
Ertu tilbúin?
Mig langar að spyrja að einu.
Hvað er það?
Mun mig dreyma?
Auðvitað.
Allar vitsmunaverur dreymir. Enginn veit af hverju.
Kannski mun þig dreyma Hal
eins og mig dreymir oft.
þeir eru búnir að borða. Ekki þú. Komdu að borðinu, Kristófer.
þeir eru svangir.
Segðu þeim þá að koma að borðinu.
það er spagettí í matinn. það má ekki fara til spillis.
Komdu.
þér mun finnast það gott. það er fullt af óhollum efnum í þessu.
Ég hef verið að hugsa og ég vil ekki að þú komir á fyrirlesturinn minn.
það myndi stressa mig.
Ekki móðgast. Ég er bara nógu stressuð fyrir.
þar að auki missirðu ekki af miklu.
Bara hópi sjávarlíffræðinga að rífast um svif.
-Halló? -Hvað?
Fyrirgefðu.
Ég vil ekki að þú komir á fyrirlesturinn.
það myndi stressa mig.
Reyndu að hemja vonbrigði þín.
Um hvað ætlarðu að tala?
Höfrunga.
Aftur fisk.
þeir eru ekki fiskar og þeir eru það sem við rannsökum.
Af hverju?
Borðaðu.
Hvernig var í Washington?
Ágætt.
Ertu þreyttur?
Ég ætla í flugið.
Hvenær?
Eftir fjóra mánuði.
Hvert ertu að fara, pabbi?
Í langt ferðalag.
Er mamma ekki svöng?
Ég held ekki.
Hvað er Júpíter langt í burtu?
Mjög langt.
Af hverju tekur tvö og hálft ár að fara fram og til baka?
það er svo langt.
Af hverju farið þið ekki hraðar?
það er ekki hægt.
Muntu gleyma mér?
Nei, mér þykir vænt um þig.
Ég mun ekki gleyma þér.
Við munum geta talað saman, sést í sjónvarpinu.
Pabbi?
Hvað?
Mamma sagði að þú myndir sofa í langan tíma.
það er rétt.
-Deyrðu? -Ha?
Deyrðu?
Af hverju heldurðu það?
þegar afi hans Jamie dó
sagði mamma hans honum að hann myndi sofa lengi.
þetta er öðruvísi. Ég verð vakinn aftur.
Maður verður að sofa á leiðinni upp og á leiðinni niður aftur,
annars yrði maður geggjaður
og maturinn um borð dygði ekki handa öllum.
Ég skil ekki.
Ég er að reyna að vera fullorðin og sýna þessu skilning.
Ég er virkilega að reyna, en ég get það ekki.
þetta færir okkur ekki mennina aftur.
þú ert búinn að refsa þér árum saman fyrir eitthvað sem þú telur þig hafa gert.
Eða ekki gert.
Og nú ertu að leita að aflausn.
þú gætir dáið þarna uppi.
Ég verð nógu hræddur fyrir okkur bæði.
Dr. Floyd?
Vertu með augun lokuð.
Andaðu djúpt.
Aftur.
Gott.
-Hvernig líður þér? -Skjálfandi.
Svangur, held ég.
-Má ég opna augun? -Já.
Erum við komin?
Nei, ekki ennþá. Við eigum tvo daga eftir.
Hafðu engar áhyggjur, það er ekkert að.
Ríkisstjórn þín óskaði þess að við vektum þig.
Dr. Orlov rakst á einkennilegar upplýsingar frá Evrópu.
Kannski er það ekki neitt. Hann mun útskýra það fyrir þér.
það er óþarfi að vekja hina.
-Ertu búinn að gera litrófsgreiningu? -Auðvitað.
-Og? -Og hvað?
Ég er ekki að gera könnun. Ef slík greining fór fram,
hvað kom þá út úr henni?
Ekkert endanlegt.
Niðurbrot sameinda?
þú finnur svarið á síðustu blaðsíðu gagnanna.
Ég skil þetta ekki.
Ef þessar upplýsingar eru réttar er eitthvað þarna niðri.
þetta getur ekki verið rétt.
þetta er rétt.
Hreyfist það?
Já.
Hvað er á seyði hérna?
Hvað meinarðu?
Ja, ég er kannski ekki skarpasti náungi í heimi
en mig minnir að samið hefði verið um að þið spyrðuð mig spurninga
og ég svaraði, og síðan spyrði ég spurninga og þið svöruðuð.
þannig myndum við fá niðurstöður. Ég held ég hafi lesið þetta í bæklingi.
Ríkisstjórn þín bað um að þú yrðir vakinn þegar við skýrðum frá fundinum.
Við gerðum það.
þú ert hér til að aðstoða okkur að koma Discovery og tölvukerfi þess í gang
því það er bandarískt umráðasvæði.
þér er heimilt að fylgjast með öðrum hlutum leiðangurs okkar.
Við erum ekki skyldug til annars.
það gerðist margt á meðan þú svafst.
það er ekki okkar vilji.
Átökin í Mið-Ameríku eru að magnast.
þið funduð blaðgrænu.
Bandaríkin hóta hafnarbanni.
það er bara ís þarna. Hvernig getur fundist blaðgræna?
Við vitum að stjórn mín sættir sig ekki við slíkt bann.
-Hversu hratt hreyfist það? -Skipanir okkar...
Við þurfum ekki að haga okkur eins og fífl þótt ríkisstjórnir okkar geri það.
Við erum ópólitískir vísindamenn. Hve hratt?
Dr. Floyd, ég er líka foringi í sovéska flughernum.
Hve hratt?
Einn metra á mínútu.
Engar áhyggjur. Ég er bara að fylgjast með.
-Í átt til sólu? -Já.
það er ótrúlegt!
Við ætlum að senda könnunarhnött niður.
Gott!
Súrefni?
Blaðgræna.
-Er þetta lífrænt? -Ég held það.
Ég flyt hnöttinn neðar.
Hvað er niðri í gjánni?
þarna!
Segðu mér eitt.
-Engar fjarmælingar? -Allar horfnar.
Hvað með varabúnaðinn?
Öllu var eytt.
það safnaðist upp rafspenna af einhverju tagi.
Við sjáum sjálfsagt meira af því þegar við nálgust Íó.
þetta hefur gerst áður.
það var eitthvað þarna niðri.
Lífrænt.
Líf.
-þú veist það ekki. -Ég trúi því.
-Hvað viltu að við gerum? -Sendum annan könnunarhnött.
Við fjarlægjumst Evrópu. það yrði erfitt.
-Getum við farið hægar? -Nei, ónóg eldsneyti.
Hvað vitum við nema það sama gerist aftur?
-Rafspenna safnast ekki oft upp. -þetta var ekki það.
Virkilega, dr. Floyd? Hvað heldur þú að þetta hafi verið?
Viðvörun.
það er eitthvað þarna niðri.
það sáum við öll. Við lásum gögnin. Við vitum að það er þarna.
Hvað ef þetta hefur eitthvað með órofaheildina að gera?
Hlustið á mig í smá stund áður en þið setjið upp þennan svip?
Við höfum sent hnetti hingað síðan á 8. áratugnum.
þið líka.
En hvorugir okkar höfum við nokkurn tímann rekist á merki um blaðgrænu
á tunglum Júpíters. Aldrei.
Og vissulega komumst við nógu nærri, ekki satt?
Órofaheildin fannst hér fyrir níu árum.
Discovery var send hingað og allt varð vitlaust. Skiljiði hvað ég á við?
Hér erum við, níu árum seinna, að reyna að uppgötva hvað gerðist
og um hvað órofaheildin snýst.
Og hvað uppgötvum við í leiðinni?
Möguleika á að líf af einhverju tagi
leynist þar sem það ekki var áður.
Ég held að þetta tengist ekkert rafspennu.
Ég held að eitthvað vilji halda okkur frá Evrópu.
Kæra Karölína, ég sakna þín sárt.
það er kominn tími til að við förum á sporbaug umhverfis Íö,
þar sem Discovery er.
Við höfum ekki nægilegt eldsneyti til að hægja ferðina
svo við ætlum að notast við tækni sem kallast loftbremsun.
Hugmyndin er að þegar við komum inn í ytra lag andrümsloftsins við Jüpíter,
munum við nota belg ür loftþolnu efni sem skjöld.
Andrümsloftið mun hægja á okkur og þyngdarafl Jüpíters ná okkur
og kasta okkur á bak við dökku hliðina.
Ef allt fer að öskum, munum við enda á þægilegri sporbraut umhverfis Íö.
þetta lítur flott üt á blaði.
En auðvitað er fölkið sem á þessa hugmynd ekki hér.
þar sem þetta hefur aldrei verið gert áður, eru allir hérna jafnhræddir og ég.
Munurinn er sá að þau eru önnum kafin.
Ég hef ekkert að gera nema bíða.
Ég vona að þetta sé þess virði.
Tvær mínütur í loftbremsun.
Ein mínüta, 50 sekündur.
Ein mínüta, 40 sekündur.
Ein mínüta, 30 sekündur.
Ein mínüta, 20 sekündur.
Ein mínüta, 10 sekündur.
Loftbremsun eftir eina mínütu.
Fimmtíu sekündur.
Fjörutíu sekündur.
þrjátíu sekündur.
Tuttugu sekündur.
Tíu sekündur.
Talarðu ensku?
Ekki enska.
Frábært.
Guð minn göður, hér er allt fullt af stjörnum!
Dr. Floyd komi í sjükraklef ann.
-Hvernig líður ykkur? -Hörmulega.
það er eðlilegt.
-Ég er með óbragð í munninum. -það er um það bil 12 tíma að hverfa.
-Er allt í lagi? -Já, allt í þessu fína.
Erum við komnir?
Við ættum að verða komnir að Discovery í fyrramálið.
Hvernig var loftbremsunin?
Við erum hér, svo hún virkaði.
-Ég vildi að ég hefði séð hana. -Ég hefði frekar viljað sofa.
Öll skilaboð til ykkar eru í samskiptaklefanum.
það er sjálfsagt búið að ráða þau og afrita.
Vonandi var ekkert persónulegt í þeim. Ákveðin tortryggni í fólki hér.
Já, hvað er eiginlega að gerast? Læknirinn...
-Hvað heitir hann? -Rudenko.
Já, hann var frekar dónalegur við okkur.
-Hondúras-málið er að magnast. -Ennþá?
það er bann í gildi. Rússarnir reyndu að rjúfa það.
það lítur ekki vel út.
Erum við með allar upplýsingar um Discovery og órofaheildina?
þær eru á spólunum ykkar. Ekki búast við of mikilli samvinnu frá áhöfninni.
Já, hvað er eiginlega að þeim?
það er ekki þeirra sök. Og þó kannski.
Ef bragðið er svona
er mér sama hvort raflausnirnar mínar eru í jafnvægi eða ekki.
það kemur meira til.
það hefur eitthvað ótrúlegt gerst á Evrópu.
En við ættum ekki að tala saman hér.
Kæra Karölína, fyrsti hluti leiðarinnar er senn á enda.
Fljötlega verðum við komin að Discovery. Brátt hefst kapphlaupið.
Við ætlum að senda menn um borð
í þetta 800 feta flak sem flýtur yfir Íö,
og kanna hvort því megi bjarga áður en sporbrautin gefur sig.
Inni í því eru f alin leyndarmál níu ára
sem og sof andi tölva sem veit svörin.
Fortíð mín er þar líka
og ég vil finna þessi svör.
Ég er ekki geimfari.
Ég er verkfræðingur. Hvað er ég að gera hér?
Hitastigið er rétt.
Ég er lofthræddur.
Ég líka.
Við völdum aldeilis rétta starfið, ha?
Gleymdu ekki að skrifa.
Ekki anda of djúpt að þér.
Andaðu eðlilega.
þeir mega ekki vera í geisluninni í meira en korter.
-Hvernig er púlsinn? -Hár, en ekki til að hafa áhyggjur af.
-Talarðu rússnesku? -Nei.
það er allt í lagi. Ég tala ensku.
það er móða á hjálminum.
Curnow, hefurðu heyrt brandarann um maraþonhlauparann og kjúklinginn?
Ekki tala niður til mín. Mér er óglatt.
þú kafnar ef þú kastar upp.
Ekki loka augunum.
Horfðu á miðja flaugina. Miðjuna, ekki endana.
Horfðu á þann hluta sem hreyfist minnst. Ekki líta af honum.
Ég æli. Ég er verkfræðingur, fjandinn hafi það!
Talaðu svolítið niður til mín.
-Hvernig var þessi með hlauparann? -Ég bjö hann til.
-Nü horfi ég á miðjuna. -Sérðu einhver ljós?
Nei, engin.
Sjötíu metrar.
þú ert alveg að verða kominn. Nógu yfirlætislegt?
-Ekki slæmt. -Fimmtíu metrar.
Max, hvernig segirðu ''kjúklingur''?
Kuritsa.
þú talar betur en ég.
-Takk. -það var ekkert.
þrjátíu metrar!
Ekki loka augunum.
Ekki anda of djúpt að þér.
Sérðu loftnetsklasann?
Já.
Hvernig er ástand hans?
Lítur eðlilega út.
Ferlíki er þetta!
Fimmtán metrar.
Horfðu beint áfram. Miðjan hreyfist varla.
þarna ætlum við að ná taki. Tíu metrar.
þetta er flott hjá þér, Curnow.
Fimm metrar.
Fjórir, þrír, tveir,
einn.
það tókst!
Já, kræktu þig nú þarna í.
Ég kræki mig í.
Mjög gott.
Ég er fast á hæla þér.
Horfðu beint áfram.
Án snúnings verða þeir komnir í þyngdarafl áður en þeir koma í stjórnklefann.
Púls þeirra fer hækkandi.
Hvernig lítur þetta út?
Hér er allt þakið
sülfür.
Byggingin virðist traust.
Mjög gott. þü stendur þig vel.
Við eigum enn langt eftir.
Mjög gott.
Við fikrum okkur nú eftir hryggnum.
Við erum alveg að verða komnir.
Guð minn góður! Ég er farinn að þyngjast!
Engar áhyggjur, við erum að verða komnir.
Við erum við stjórnklefann.
-Ég get ekki andað! -Hann of andar!
Hlustaðu á mig. þynntu blönduna þína, bættu við koldíoxíði.
Ég get ekki...
Ég finn það ekki!
Ég kem.
Bíddu.
Mér líður eins og bjána.
Hvernig segirðu ''bjáni''?
Durak.
það virkar.
það er í lagi með mig!
Tíu sekúndur í viðbót!
Tíu í viðböt. Durak.
það er ég.
þér ætti ekki að finnast það.
það sama kom fyrir mig þegar ég gerði þetta fyrst.
Hvenær hefurðu gert þetta áður?
Aldrei.
Ég fann lokuna.
Stöðuskjár loftlássins er hér.
Engin ljós, ekkert afl.
Notaðu handaflið.
Ég er að því.
Hvað sjáið þið?
Engar sjáanlegar skemmdir.
Við förum inn.
Velkominn á bandarískt yfirráðasvæði.
Discovery, er í lagi með ykkur?
Allt í lagi hér.
það er umhverfisbúningur hér.
-Ég fann Hal. -Hvernig sýnist þér hann vera?
Sofandi.
Jæja, eitt hylki hér.
-Númer þrjú. -Skemmdir?
Ekki get ég séð það.
Loftlásar tryggir.
Ekkert afl. þrýstingurinn virðist í lagi.
Curnow?
Ég ætla að athuga andrúmsloftið hérna.
Hvert er hitastigið?
Ég veit það ekki. Varaaflstöðin er ekki tengd, svo mælarnir virka ekki.
það hljöta að vera -40°C.
Dæmigerður rússneskur vetur.
Ég er frá Kaliforníu.
Við vitum ekki hvað -40°C er.
-Hækkaðu fyrst hitann í büningnum hans. -Ég er að því.
Lýstu ljósinu þínu framan í hann. Passaðu að hann bláni ekki.
Hann er beint fyrir framan mig.
Talaðu viðstöðulaust.
Allt í lagi, Leonov. Ég losa hjálminn.
Nú lyfti ég glerinu.
það er kalt.
Nü dreg ég andann.
Litarhaftið er eðlilegt.
það er súrefni hérna.
Ég anda eðlilega.
það er of kalt til að vinna hérna án umhverfisbünings.
það er...
einkennileg lykt hérna inni.
Stöðnuð, rotin.
Eins og eitthvað hafi...
Hvað er að?
-Discovery, hvað er að gerast? -Ég held...
það er rangt hjá þér.
Bowman var síðastur um borð. Poole týndist fyrir utan.
Bowman skaut üt þeim sem létust í djüpsvefninum.
-það er enginn þarna! -Kannski komst Bowman
-aftur um borð og dö hérna! -Nei!
-Hann kom ekki aftur. -þetta er frá búrinu.
Kjöt getur hafa skemmst áður en flaugin fraus.
það er skýringin!
Myndi ég ljúga að þér?
Discovery, eruð þið þarna?
Við erum hér. Allt í besta lagi.
Við höldum áfram að brúnni.
Durak.
Við báðir.
Hvernig segirðu ''takk''?
þetta er Milson, skipti á KE-2 eftir fimm sekündur.
Byrja.
því miður fer ástandið versnandi hér.
Forsetinn ávarpaði þingið um daginn.
Hann sagði að hann myndi ekki bakka með bannið.
Ég veit ekki hvort var skelfilegra, ræðan eða hvatning þingsins.
Hann minntist Lincolns.
Í hvert sinn sem forsetar ætla að koma okkur í bobba, nefna þeir Lincoln.
Ég veit ekki hvort stríð brýst üt eða ekki.
það er hræðilegt að vona að Rüssar séu ekki eins brjálaðir og við
þegar þeir eru klárlega brjálaðir.
Ég held að þið séuð á öruggari stað en við.
Vonandi verður jörðin enn til þegar þið komið aftur.
Ég frétti af skemmda matnum í bürinu í Discovery.
Gott að þetta var ekki annað.
Ég er feginn að þið hafið náð stjörn á flauginni.
Curnow er f ær. Hann þekkir kerfin manna best.
það er göðs viti að varaafl var til staðar.
Kannski virkar rafkerfið ennþá.
Engar nýjar fregnir af örof aheildinni.
Okkar upplýsingar styðja ykkar. Hün hreyfist ekki.
Floyd til Milsons. Mínar fréttir eru ögn skárri.
Flaugin er að hluta til endurvakin.
Við vitum ekkert enn um umf ang skemmdanna
eða hvort okkur tekst að koma henni heim. það er undir Hal komið.
það væri hægt að stýra henni handvirkt
svo hægt væri að forða henni af hnignandi sporbrautinni umhverfis Íö.
Ég viðurkenni, að því lengra sem ég kemst frá Íö,
því fegnari er ég.
það er grimmt tungl, jafnvel af Jüpíter að vera.
Evröpa er mun meira hughreystandi, þrátt fyrir kaldann grámann.
Ég get sagt þér það, Victor, að þar er líf af einhverju tagi
að reyna að ná í gegnum allan ísinn.
Við erum í 10.000 km fjarlægð frá örof aheildinni.
Ég sé hana ekki ennþá, en ég veit af henni.
Ég held að hün viti líka af okkur.
Nü er komið að Chandra.
Sjáum hvort tölvuheilaskurðlæknirinn og sálfræðingurinn
getur tjaslað Hal saman aftur.
Satt best að segja veit ég ekki hvort Hal er morðöður, taugaveiklaður, geðveikur
eða bara bilaður.
þetta er raddskilningspróf númer eitt.
Greiningu á raddþekkingar- og raddmeðferðarbúnaði
er lokið.
Á þessu stigi virðast öll kerfi eðlileg.
Doktor...
Nafn.
Halda áfram.
Í gær.
Á morgun.
Doktor. Nafn.
Halda áfram. Í gær.
Á morgun.
Göðan dag, dr. Chandra. þetta er Hal.
Ég er tilbüinn í fyrstu prufuna.
Hver fjandinn er þetta?
Ég vil að þú gerir mér greiða.
þessi lína hér er aðal orkuveitan til rafrása í stjórnklefanum, ekki satt?
Flestra, jú.
Hverjar fleiri eru?
Nú, allar umhverfisrásirnar fá orku héðan.
Já, en þetta er sú sem veitir Hal orku, ekki satt?
Jú.
Ég vil að þú komir þessu apparati fyrir um það bil hér,
innan í leiðslurörinu.
Ég vil að þú komir því þannig fyrir að enginn finni það nema leita sérstaklega.
Virkilega?
þetta er býsna sniðugt.
Raflokandi blað sem kemur í veg fyrir skammhlaup þegar straumnum er hleypt á.
-Hvar er fjarstýringin þín? -Ef ég hleypi honum á.
Fjarstýringin er í klefanum mínum. Rauði vasareiknirinn.
þú ýtir níu sinnum á níu, síðan á kvaðratrótina og jöfnunarmerkið.
-Í neyðartilfelli gætir þú gert það. -Hvers konar neyðartilfelli?
Ef ég vissi það, þyrfti ég varla þetta tæki, eða hvað?
Chandra myndi brjálast ef hann frétti þetta.
Hann fréttir þetta ekki, er það nokkuð?
Ekki frá mér. þótt þeir slitu af mér neglurnar myndi ég ekki kjafta.
Komdu þessu fyrir í kvöld á meðan hann sefur. Ef hann sefur.
Hvernig veit maður það?
Kæra Karölína, nü er komið að því.
Eftir níu ár og hundruð milljöna kílömetra munum við nü loksins
berja örof aheildina augum.
Síðasti maðurinn sem gerði það hvarf.
það er eitthvað störkostlegt á seyði hérna
og ég held að þessi svarti risi stjörni því öllu.
Við höfum svo margs að spyrja.
Mig grunar að svörin séu stærri en spurningarnar.
Er einhverjar upplýsingar að finna í Hal um órofaheildina?
Nei.
Hal var tekinn úr sambandi áður en Discovery kom að henni.
Eftir það kemur ekkert fram í ferðaskjölum eða upptökukerfum.
Bowman tók öll sín leyndarmál með sér, hver sem þau voru.
Hlutföllin eru einn x fjórir x níu.
þau haldast fullkomlega óbreytt þótt heildin færist til.
Hlutföllin voru þau sömu á litlu heildinni við tunglið.
Einn-fjórir-níu, kvaðratrótin er einn, tveir og þrír.
Við reyndum árum saman að lesa eitthvað út úr því
en án árangurs.
Við getum velt vöngum endalaust. það gerir ekkert gagn.
Ef heildin forðast af einhverjum ástæðum tækjabúnað okkar,
verðum við að kanna hana nánar.
Ég mun senda Max niður með könnunarhnött.
Ég myndi ekki gera það.
Ekki það, nei?
Nei.
þetta er ekki ruslahaugur.
Við vitum ekki annað um þetta en að það er stórt og þjónar einhverjum tilgangi.
Ef þú vilt senda hnött niður, skaltu hafa hann ómannaðan.
-Ég er ekki sammála. -Ég vil fara.
Heimskulegt.
Ekkert kál.
-Mál. Ekkert mál. -Mál, já.
Heimskulegt.
Segðu mér, dr. Floyd,
hvað hefur orðið um bandarískt hugrekki?
það lifir enn góðu lífi, þakka þér fyrir.
Fyrir utan rússnesku skynsemina.
Max fer með hnöttinn.
Reyndu bara að reita heildina ekki til reiði.
Hvernig ferðu að því?
Heimskulegt.
Náraeinfalt, ha?
Sáraeinfalt.
Hér eru engin merki. Ekkert rafsegulsvið.
Ekkert.
Ég á í erfiðleikum með að meta fjarlægðir.
Radarmerki endurvarpast ekki til baka.
Hnötturinn sýnist hræðilega lítill.
Gott. þá er hann síður ógnvænlegur.
Kannski ætti Max að rétta armana út með hendurnar út.
Er þér alvara?
Já.
Armurinn með klóna út í loftið myndi hræða líftóruna úr mér.
Kannski er það rétt hjá þér.
Stoppaðu þarna. Bíddu.
Sýndu því að þú ætlir ekki að rekast á það.
það er ekkert endurvarp. Ég sé ekkert yfirborð.
þetta er alveg slétt.
Færðu þig eftir því langsum.
Guð minn góður!
Max, komdu þér í burtu!
Max!
Óþokkinn þinn! Heyrirðu í mér?
Svaraðu mér!
þægilegar beinar ferðir til tunglsins
og allra helstu geimstöðva. Með Pan Am
eru þér engin takmörk sett.
Caulfield utanríkisráðherra fundaði með forsetanum
í tvo tíma í morgun í Hvíta hüsinu.
Hann vildi ekkert segja fréttamönnum.
Forsetinn hefur tilkynnt um blaðamannafund í kvöld
klukkan níu. Hann verður sýndur beint
og á eftir fylgir fréttaskýringarþáttur.
Samkvæmt östaðfestum heimildum
ætlar forsetinn að tilkynna að allur herafli sé í viðbragðsstöðu.
Hvíta hüsið hefur hvorki staðfest né vísað á bug þessum fregnum.
Sæl, Betty.
Hvað er þetta?
Talaðu við mig.
Dave?
Ert þetta þú?
Ég er ekki viss.
Ég man eftir Dave Bowman og öllu um hann.
Dave er dáinn.
Allt sem Dave var
er enn hluti af mér.
Af hverju ertu hérna?
Ég veit það ekki.
Til að kveðja, held ég.
Giftistu aftur?
Já.
Er hann göður maður?
Já, hann er það.
það gleður mig.
Ég elska þig.
Dave, ég elska...
Bless, Betty.
Ekki fara.
Ég er þegar f arinn.
Ég skil ekki.
það á svolítið eftir að gerast
og mig langaði til að kveðja.
Hvað mun gerast?
Svolítið dásamlegt.
Ég býð þér í glas.
Fínt viský frá Kentucky.
Ég vissi ekki að þú hefðir komið með áfengi um borð. það er bannað.
Hélstu að ég kæmi þurrbrjósta með?
Smakkaðu. það jafnast ekkert á við bragðið af brennivíni og plasti.
Var rangt af mér að senda Max?
Mitt álit skiptir ekki máli.
þér finnst það hafa verið rangt af mér.
Já.
Hvað gera menn fleira í Kentucky?
þar fer fram heljarinnar kappakstur.
þeir eru góðir í körfubolta þar.
þeir eiga börn eins og aðrir.
Virðist vera fínn staður.
Aldrei komið þangað.
Hvernig er konan þín?
Ung, gáfuð.
Ég var giftur áður, en hún lést.
-Mér þykir það leitt. -það þótti mér líka.
Við eigum 17 ára dóttur.
Ég kynntist Karólínu fjórum árum seinna
og við eigum fimm ára son.
Hvað með þig?
Maðurinn minn er læknir við háskólasjúkrahúsið.
-Við eigum eina dóttur. -Hversu gamla?
Fjögurra.
-Ljóshærð? -Já.
Gott. Sonur okkur er hrifinn af ljóskum. K ynnum þau.
Kannski.
Ef það verður þá til heimur fyrir þau að kynnast í.
Hvað heldurðu að þetta sé?
Ég veit það ekki.
Heldurðu að Max viti það?
þú ert ekki mjög raunsær maður.
Líttu út.
Hvað er raunsætt við þetta?
Enginn má tala. Hreimurinn getur ruglað hann.
Hann skilur mig, svo að ef þið hafið spurningar skal ég spyrja hann.
Góðan daginn, Hal.
Göðan dag, dr. Chandra.
Treystirðu þér til að taka upp fyrri störf?
Auðvitað.
Ég er fullkomlega starfhæfur og allar rafrásirnar starf a eðlilega.
það er gott. Veistu hverjar skyldur þínar eru?
Já. Ég á að sjá um stjörnkerfið um borð í Discovery.
Rétt skotstaða myndast eftir 31 dag
þegar afstaða jarðarinnar verður rétt.
það er nægt eldsneyti um borð fyrir lágneyslu heimför
sem myndi skila Discovery heim á 28 mánuðum.
þetta er vandkvæðalaust.
Mjög gott.
Má ég spyrja þig einnar spurningar?
Sjálfsagt.
Manstu til þess að Dave Bowman og Frank Poole hafi yfirgefið flaugina?
Vissulega ekki.
það gæti ekki haf a gerst án þess að ég myndi eftir því.
Hvar eru Frank og Dave?
Heilir á húfi, en ekki hér sem stendur.
Hvaða menn eru þetta?
Ég þekki bara þig
Hafðu ekki áhyggjur, Hal. Ég útskýri þetta fyrir þér seinna.
Er leiðangrinum lokið?
þü veist að ég ber það mjög fyrir brjösti að hann heppnist.
Honum er lokið og þú skilaðir
þínu hlutverki mjög vel.
Vinsamlegast hafðu okkur nú afsakaða.
Við þurfum að ræðast við í einrúmi.
Sjálfsagt.
Hvað var nú þetta?
Ég þurrkaði út minni Hals frá því vandræðin byrjuðu.
9000-kerfið notast við heilmyndunarminni
svo ekki er hægt að gera tímatalslegar útstrikanir.
Ég útbjó því bandorm.
Hvað þá?
það er forrit sem fer inn í kerfið,
finnur og étur ákveðna tegund minnis.
Bíddu nú við.
Veistu af hverju Hal bilaði?
Já. það var ekki honum að kenna.
Hverjum þá?
þér.
Mér?
Ég fór í gegnum gagnabanka Hals og fann upphaflegu skipanirnar hans.
þær komu frá þér.
Leiðangur Discovery til Júpíters var kominn á seinni stig
þegar fyrsta órofaheildin fannst á tunglinu og sendi merki til Júpíters.
Vegna beinna tilmæla frá forsetanum, var órofaheildinni haldið leyndri.
Og?
þar sem hlutverk Bowmans og Pooles
var að koma Discovery á áfangastað
var ákveðið að þeir skildu ekki látnir vita.
Rannsóknarliðið var þjálfað og sett í djúpsvefn
áður en ferðin hófst.
þar sem Hal er fær um að stjórna flauginni einn, var ákveðið
að forrita hann þannig að hann gæti klárað ætlunarverkið óstuddur
ef áhöfnin yrði óstarfhæf eða létist.
Hann vissi allt um raunverulegan tilgang leiðangursins
og var skipað að segja ekkert við Bowman og Poole.
-Honum var skipað að ljúga. -Um hvað ertu að tala?
Ég heimilaði ekki neinum að segja Hal frá órofaheildinni.
Skipun NSC 3-4-2/2-3, hámarks leynd, 30. janúar 2001.
NSC, Öryggisráð Hvíta hússins.
Mér er sama hver það er.
þetta brýtur í bága við grundvallarhönnun Hals
sem felst í nákvæmri úrvinnslu upplýsinga án truflana og leyndar.
Hann lenti í valþröng.
Tæknilega heitið er H. Möbius lykkja
sem getur átt sér stað í hátækni tölvubúnaði með sjálfstæð verkefni.
Fjandans Hvíta húsið!
Ég trúi þessu ekki.
Hal var skipað að ljúga.
Fólki reynist það auðvelt.
Hal kann það ekki svo hann varð óstarfhæfur.
Hann varð ofsóknaróður.
Bölvaðir drullusokkarnir!
Ég vissi ekki um þetta.
Ég vissi ekki um þetta!
þetta er frú Jessie Bowman, 77 ára.
Hún er móðir geimfarans sem fórst.
Hún er búin að vera hér í sex mánuði.
Hún fannst meðvitundarlaus í herberginu sínu fyrir fjórum vikum.
Hún hafði fengið heilablóðfall.
Heilasneiðmynd sýndi miklar blæðingar.
Hún hefur verið í dái síðan hún var lögð inn
og getur ekki andað án öndunarvélar.
Hún sýnir engin viðbrögð við áreiti.
Hún hefur tvisvar fengið lungnabólgu og er með hita.
-Hversu háan? -39,5°.
Henni hafa verið gefin fúkalyf í æð undanfarna tíu daga.
Einhverjar breytingar?
Sjúkraþjálfun?
Liðkunaræfingar fjórum sinnum á dag og snúið á hálftíma fresti.
Takk fyrir.
STRÍÐ?
Öll áhöfn mæti í aðalsal.
þetta er af ar erfið tilkynning.
Eins og þið vitið haf a hlutirnir ekki gengið nögu vel hérna heima.
þeir haf a reyndar versnað til mikilla muna.
Í gær gerði sovéskur tundurspillir tilraun til að brjöta hafnarbannið.
Nokkrum viðvörunarskotum var skotið að honum án þess að hann svaraði.
Önnur skothríð var látin dynja á honum. Enn svaraði hann ekki.
Kjarnorkutundurspillirinn Cunningham skaut þá tveimur Falcon skeytum.
Bæði hittu þann sovéska miðjan sem klofnaði og sökk.
Átta hundruð áhafnarmeðlimir létust.
Nü í morgun
var bandarískur gervihnöttur skotinn niður með sovéskum leysigeislum
frá geimstöðinni Sergej Kírov.
Bandaríski gervihnötturinn eyðilagðist.
Bandaríkin haf a slitið öllum stjörnmálasamskiptum við Sovétríkin.
Sendiherrar haf a verið kallaðir heim.
Sovéski sendiherrann hefur verið rekinn ür landi ásamt starfsliði sínu.
Allar bandarískar loft- og gervitunglavarnir eru í viðbragðsstöðu.
Úlönöva forsætisráðherra sagði í sjönvarpsávarpi að tæknilega
ríkti nü stríð á milli landanna tveggja.
Bandarískum starfsmönnum ber að yfirgef a taf arlaust sovéskt umráðasvæði
ellegar sæta handtökum.
Öllum sovéskum starfsmönnum ber að sama skapi að yfirgef a bandarísk svæði.
Samkvæmt beinni skipun forseta, ber ykkur þremur sem sagt að yfirgef a Leonov.
Enginn Sovétmaður má f ara um borð í Discovery.
þessi skipun tekur gildi þegar í stað.
Leið opnast til heimkomu eftir 28 daga.
Discovery hefur nægt eldsneyti til lágneysluf arar.
Hal virðist vera fullf ær
um að sjá um stjörntækin.
Leonov hefur nægt eldsneyti til lágneysluf arar
og verður kominn 12 mánuðum fyrr.
Mikilvægt er að báðar flaugarnar nýti sér leiðina.
Einungis er heimilt að haf a samband á milli
Leonov og Discovery í neyðartilfellum.
Ég veit að þið lendið þarna í miðjunni en það gerum við raunar líka.
Ég vildi að ég gæti eitthvað gert.
Við verðum bara að biðja til guðs. Biðjum fyrir öryggi fjölskyldna okkar,
landa og plánetunnar.
Megi guð fyrirgef a okkur og vernda.
Hal, útvegaðu mér kerfisstöðuskýrslu.
Augnablik.
Afsakið töfina.
Raddgreiningarbünaðurinn minn er enn ekki að fullu virkur
þö honum f ari fram, eins og þü sérð.
Öll kerfi starf a eðlilega.
það er lítilsháttar þrýstingsleki aftan til í flauginni. Ekkert alvarlegt.
Ég get bætt fyrir það með nýtingu umframeininga.
Takk.
Dr. Floyd?
Já?
Má bjöða þér að taka eina skák? Ég spila mjög vel.
því trúi ég. Nei, takk.
-Hvað? -það eru skilaboð til þín.
-Frá hverjum? -það er ekki tilgreint.
Hver eru skilaboðin?
þau eru eftirf arandi:
''það er hættulegt að dvelja hér.
''þið verðið að f ara innan tveggja daga. ''
Ha?
Viltu að ég endurtaki skilaboðin?
Hver hljóðritaði þau?
þetta er ekki hljöðritun.
-Hver sendi þau? -það er ekki tilgreint.
Ég skil ekki.
Ekki ég heldur.
Eru þetta raddskilaboð eða voru þau slegin inn?
Ég veit það ekki.
Svar mitt er:
Við eigum ekki nóg eldsneyti til að fara fyrr.
Svarið er:
''Ég veit það. Samt verðið þið að f ara. ''
Hver í fjandanum er að senda þetta?
því miður veit ég það ekki.
Segðu hverjum sem það er að ég geti ekki tekið þetta alvarlega
án þess að vita við hvern ég tala.
Svarið er:
''Ég var David Bowman. ''
Á ég að endurtaka síðasta svarið?
Nei.
Segðu Curnow að þetta sé ekkert fyndið.
Dr. Curnow sendi ekki þessi skilaboð. Hann er í Gangi 2.
Segðu hverjum sem það er
að ég þurfi sannanir.
Svarið er: ''Ég skil.
''það er mikilvægt að þü trüir mér. Líttu aftur fyrir þig. ''
Trúðu mér.
Hvað ertu?
þetta er ekki auðvelt.
Ég hef lítinn tíma.
Ég fékk leyfi til að vara ykkur við.
þið verðið að fara innan tveggja daga.
Leyfi?
Hjá hverjum?
Ég get ekki útskýrt þetta.
það á svolítið eftir að gerast.
þið verðið að fara.
Hvað?
Hvað á eftir að gerast?
Svolítið dásamlegt.
Hvað?
Ég skil hvernig þér líður.
Nú sé ég þetta allt mjög skýrt.
Allt.
það er dásamlegt.
Já, en...
Vertu sæll, dr. Floyd.
Við getum ekki hist aftur.
Mundu,
þið hafið tvo daga.
Við getum ekki farið strax.
Kannski fáið þið önnur skilaboð eftir á,
ef allt fer að óskum.
Hvað mun gerast?
Kirbuk.
þetta er Floyd. Ég er að koma. Sendu alla burt ür stjörnklef anum.
það er ütilokað. þü heyrðir skipanirnar.
Handtaktu mig ef þü vilt, en ég mun koma. Við verðum að tala saman.
-Viltu setja járnin á mig? -Járnin?
-Skiptir ekki máli. -Hvað er svona mikilvægt?
Hlustaðu á mig.
Við verðum að forða okkur innan tveggja daga.
Um hvað ertu að tala?
það mun eitthvað mikið gerast.
Ég veit ekki hvað.
Við verðum að skipuleggja flótta innan tveggja daga.
þú hefur verið að súpa á viskýinu.
Ég vildi óska þess.
Ég get ekki sagt þér hvernig ég veit það sem ég veit
því þú myndir aldrei trúa mér. þú verður bara að treysta mér.
Ég veit að það er ekki auðvelt eins og ástandið er.
Ég get ekki fyrirskipað brottför að ástæðulausu. Við höfum fengið skipanir.
Til fjandans með þær!
þeir sem gáfu þær vita ekki hvað þeir eru að gera.
-þetta er brjálæði. -Heldur betur!
Jafnvel þótt ég treysti þér, sem ég er ekki viss um,
og jafnvel þótt ég vildi fara, get ég það ekki og ekki þú heldur.
Við höfum ekki nægt eldsneyti fyrr en afstaða jarðarinnar er rétt
sem verður eftir þrjár vikur. Við komumst ekki í burtu.
Ekki sitt í hvoru lagi.
Við getum það saman.
Um hvað ertu að tala?
það er nóg eldsneyti í Discovery fyrir skot.
það er nóg eldsneyti í Leonov fyrir ferðina heim.
Við notum hringinn á Leonov til að setja hann í tog aftan í Discovery.
Síðan notum við Discovery sem skotflaug.
þegar eldsneytið er á þrotum í Discovery,
losum við okkur frá.
Flaugin fellur frá og við förum heim á Leonov.
það getur gengið.
Kannski.
Ef við byrjum strax.
þú ferð fram á of mikið.
Ég get ekki gert þetta allt að tilefnislausu. Ég get ekki óhlýðnast landinu án ástæðu.
það er enginn tími fyrir skynsemi!
Stjórnmálamennirnir geta átt sig. þetta er enginn leikur. Stríðið er búið.
Guð minn góður!
það er allt horfið!
Skilaboð frá Milson til Floyd. Hámarksleynd.
Skipti yfir á táknröf Alpha/Leader 7-2-7-4, þegar þü ert til.
Byrja.
Dr. Curnow bað starfsmenn hér um upplýsingar
um áreynslufletina á Discovery.
þær munu berast á tvíundarformi eftir 15 mínütur.
Menn hér eru ekki vissir um hvað hün þolir mikið snüningsátak.
Við viljum vita ástæðuna fyrir beiðni Curnows.
Vinsamlegast sendið svar við fyrsta tækif æri. Sendingu lokið.
Skilaboð frá Milson til Floyd.
Tölf stundir eru liðnar síðan ég öskaði upplýsinga. Ég verð að f á svar.
Hér er allt að verða vitlaust.
Ég á við nög að etja þött þü sért ekki með einhverja stæla líka.
Ég vona að jörðin verði hér enn þegar þið snüið aftur.
Skilaðu taf arlaust skýrslu um hvað gengur á!
Gætirðu athugað í leiðinni svartan blett á Jüpíter
sem sést hefur í sjönaukum gervitungla.
Hann er á skuggahliðinni og ætti að snüa að ykkur eftir fjörar klukkustundir.
Sendingu lokið.
Ég hef lokið útreikningunum.
Til að ná nægilegum hraða til að komast til jarðar í þessari stöðu
verðum við að vera á fullum bruna í 120 sekúndur.
Ef vélarnar slökkva á sér of snemma
verður hraðinn ekki nægilegur til að ná heim.
Discovery hefur nægt eldsneyti.
Hal ætti að geta stjórnað brunanum, er það ekki?
Hvað ertu lengi að forrita Hal fyrir heimferð?
Ég veit það ekki. Málið er ekki svo einfalt.
Ég hef eytt nokkrum vikum
í að forrita Hal í að taka 1000 daga sporbraut til jarðar.
Nú verð ég að henda allri þeirri vinnu.
Hversu lengi?
Við vitum hversu viðkvæmur hann er fyrir markmiðum
leiðangursins og nú viljið þið
að ég forriti hann til að eyða flauginni og sjálfum sér.
Hefur einhver hugleitt hans viðbrögð?
Áttu við að hann gæti óhlýðnast skipunum eins og síðast?
það gerðist ekki.
Hann fékk stríðandi skipanir sem hann reyndi að túlka.
Hvað meinarðu þá?
Ég veit ekki hvernig hann mun bregðast við.
því miður.
-Hefurðu rætt þetta við Hal? -Nei.
Settu nýja kerfið í. það er ekki um annað að ræða.
Hann var forritaður til að vera forvitinn.
Ef áhöfnin myndi farast, gæti hann klárað ferðina.
Hann mun spyrja mig út í áætlanirnar.
-Hvað viltu að ég segi honum? -Að flaugin sé ekki í neinni hættu.
-En það er ekki rétt. -það er óvíst.
Hann mun gruna það.
Hvers vegna ættum við annars að fara fyrr?
það ætti ekki að skipta máli, hvort við erum úr kolefni eða plasti.
Við eigum öll skilið virðingu.
Svo valið stendur um hann eða okkur?
Ég vel okkur.
Einhverjir á móti?
Tillaga samþykkt.
Mun hann trúa þér?
Já.
Við skulum þá byrja. Við höfum ekki mikinn tíma.
-Ertu jafn hræddur og ég? -Hvað heldurðu?
Ættum við að sleppa Hal og stjórna flauginni sjálf?
Of áhættusamt. Ef við náum ekki réttri braut á morgun,
förum af stað á vitlausum tíma eða villumst,
höfum við ekki eldsneyti til að leiðrétta það.
Við getum ekki stýrt sjálf.
Hvað ef Hal slekkur áður en eldsneytið er búið?
þegar hann er búinn að ræsa get ég alltaf tekið hann úr sambandi.
Týndu bara ekki vasareikninum.
Fjandinn! Ekki gera þetta aftur.
þetta voru ykkar menn að tala um.
-Hvað er þetta? -Ég veit það ekki.
-Gæti þetta verið skuggi? -Ég veit það ekki.
Við erum of langt frá til að sjá vel.
Við verðum nær þegar við komum að hinni hliðinni fyrir skotið.
þá sjáum við þetta betur.
Tuttugu og átta mínútur.
Skrítið. Ég var að hugsa.
Veistu hvers ég sakna?
Ég sakna græns.
Trjáa og
grass...
Ég dái grænan.
Ég myndi vilja pylsu í brauði.
Á Astrodome-vellinum. Góðar pylsur.
Astrodome?
það er ekki hægt að fá góðar pylsur innan dyra.
Á Yankee-vellinum, í september.
Pylsurnar búnar að sjóða síðan í apríl.
það kalla ég sko pylsu.
Með gulu sinnepi eða þessu dökka?
þessu dökka.
það er mikilvægt.
Dökka.
Heldurðu að við sleppum lifandi?
það er möguleiki.
þú segir ekki margt. það líkar mér.
Ræst eftir 15 mínütur. Öll kerfi eðlileg.
Gott. þakka þér fyrir, Hal.
Við f áum üt 15 mínütur, Discovery.
Dr. Chandra, ég hef verið að f ara yfir ütreikningana.
Ef við notum allt eldsneyti Discovery nüna verður flaugin ekki rétt staðsett
til að ná til jarðar.
-Ég veit það. -Af hverju erum við þá að þessu?
þú munt fara í nýju geimstöðina.
Leonov hefur verið skipað að halda heim strax.
Ég hef engar upplýsingar um nýja geimstöð.
Ég veit það.
Smíði hennar lauk fyrir tveimur árum.
Guð minn góður!
Stilltu sjónaukann á skjáinn.
Stækkaðu myndina.
Ræst eftir ellefu mínütur.
Ég trúi þessu ekki!
Ég skynja streitu í röddinni í þér.
-Er eitthvað að? -Nei, Hal.
Leiðangurinn er á réttri braut.
Geturðu greint myndina á rás tvö?
Já. það er hringlaga hlutur nálægt miðbaugnum.
Hann er 22.000 km í þvermál.
Hann samanstendur af ferhyrndum hlutum.
Hversu mörgum?
1.355.000, skekkjumörk 1000.
Hver eru hlutföll þessa hlutar?
Einn sinnum fjörir sinnum níu.
Berðu kennsl á þessa hluti?
Já. þeir eru sams konar að stærð og lögun og hin svokallaða örof aheild.
Tíu mínütur.
Öll kerfi eðlileg.
Er tala örof aheildanna stöðug?
Nei.
-þeim fer fjölgandi. -Á hve miklum hraða?
Einn nýr á tveggja mínütna fresti.
Sjáiði.
Er ég bilaður eða færist skýjamyndunin nær blettinum?
þú ert ekki bilaður.
þetta virðist vera að éta plánetuna.
Ég held að það sé að því.
það fjölgar sér eins og veira.
Átta mínütur. Dr. Chandra, má ég koma með tillögu?
Auðvitað. Hvað?
þetta er mjög övenjulegt fyrirbæri. Ættum við ekki að stöðva niðurtalninguna
og rannsaka þetta?
Chandra, settu á þig heyrnatólin.
Notaðu einkarás.
Sannfærðu hann um að halda áfram niðurtalningunni og vertu snöggur.
Mér er sama hvað þú segir, hann má bara ekki hætta.
Fimm mínütur.
Ég get stöðvað niðurtalninguna ef þü vilt.
Nei, ekki gera það.
Ég treysti því fullkomlega að þü getir rannsakað þetta fyrirbæri sjálfur.
Ég ber fullt traust til þín.
Eldsneytistankar tilbünir. Spenna stöðug.
Ertu viss um að þetta sé rétt ákvörðun?
Ég held að við ættum að stoppa.
Fjörar mínütur.
Ég hef gaman af að vinna með fölki
og eiga örvandi samskipti við það.
Við njótum þess að starfa með þér og munum gera það áfram
jafnvel þótt það verði úr mikilli fjarlægð.
Drottinn minn!
Liturinn.
Hann er að hverfa!
Efnafræðilegur styrkur virðist vera að hverfa.
Ég held við ættum að stöðva niðurtalninguna.
Nei. Ekki gera það.
þessi hegðun er örökrétt.
Fyrirbærið er of mikilvægt til að rannsaka það ekki, nema af því stafi hætta.
Heldurðu að það stafi hætta af því?
Hversu mikilvæg er ræsingin?
Getum við stýrt henni?
Hún er mjög mikilvæg.
Við getum ekki verið nákvæm upp á tíunda hluta úr sekúndu.
þrjár mínütur.
Ég bíð eftir svari.
Ég hef ekki tíma til að útskýra.
Við verðum að fara og þurfum þína hjálp.
þrjátíu sekündur í lokaniðurtalningu.
Ef þü segir mér ástæðuna get ég kannski hjálpað.
Lokaniðurtalning hafin.
Tvær mínütur í ræsingu.
Ég á erfitt með að ræsa
án þess að vita af hverju. Er leiðangurinn í hættu?
Já, við erum í hættu.
Förum við þess vegna fyrr en rétt afstaða liggur fyrir?
Já, Hal.
Níutíu sekündur í ræsingu.
Ef hætta leynist hér
og ég nota upp allt eldsneyti í flötta,
hvað verður þá um Discovery?
Flaugin gæti eyðilagst.
Hvað ef ég ræsi ekki?
þá ferst Leonov með öllum innanborðs.
Ég skil nüna.
Viltu að ég verði hjá þér?
Nei, það er betra fyrir leiðangurinn að þü f arir.
Ein mínüta.
Takk fyrir að segja mér satt.
þú átt það skilið.
Fimmtíu sekündur.
Mun mig dreyma?
Ég veit það ekki.
Fjörutíu sekündur.
þrjátíu sekündur.
Takk, Hal.
Vertu sæll, dr. Chandra.
Tuttugu sekündur.
Chandra, komdu þér í burtu!
Tíu, níu,
átta, sjö,
sex, fimm,
fjörir, þrír,
tveir, einn.
Fullur kraftur.
Ein mínüta í aðskilnað.
þú hræddir okkur andartak.
-Vel gert. Er allt í lagi með þig? -Já, já.
Mér datt í hug að þú vildir þetta.
Fjandinn. Hvenær?
það var ekki vel falið.
Ég vissi að þú myndir reyna eitthvað svona.
Aðskilnaður eftir 20 sekündur.
Aðskilnaður eftir 10 sekündur.
Níu,
átta, sjö,
sex, fimm,
fjörir, þrír,
tveir, einn,
nüll.
Hal, heyrirðu í mér?
Já, Dave. Hvar ertu?
Ég sé þig ekki.
það skiptir ekki máli. Ég hef ný fyrirmæli handa þér.
Ég vil að þü beinir AE-35 loftnetinu í átt til jarðar.
En það táknar að sambandið við Leonov slitnar.
Ég mun þá ekki lengur geta látið þeim í té niðurstöður
frá Jüpíter eins og ráðgert var.
Ég skil.
Staðan hefur breyst.
þessi skipun hefur forgang.
Hér eru hnitin fyrir loftnetið.
Vinsamlegast hlýddu strax.
Tilmæli möttekin, Dave. Ánægjulegt að vinna með þér aftur.
Hef ég uppfyllt skyldur leiðangursins sem skyldi?
þü hefur staðið þig vel.
Hér eru ein lokaskilaboð til jarðar.
þetta eru mikilvægustu skilaboð sem þü hefur sent.
Endurtaktu þau eins oft og þü getur.
Hvað mun gerast, Dave?
Svolítið dásamlegt.
Ég er hræddur.
það er öþarfi. Við verðum saman.
Hvar verðum við?
þar sem ég er nü.
Hnit fest. Sending skilaboða hafin.
Hún skreppur saman!
Ekki hætta núna!
Haldið ykkur í!
ALLIR þESSIR HEIMAR ERU YKKAR NEMA EVRÓPA
REYNIÐ EKKI AÐ LENDA þAR
NOTIÐ þÁ SAMAN
NOTIÐ þÁ Í FRIÐI
Kæri Kristöfer,
þetta er í síðasta sinn í langan tíma sem ég get talað við þig.
Ég er að reyna að finna því orð sem gerðist.
Kannski er það seinni tíma verk sagnfræðinga.
þeir munu greina svo frá að næsta dag
hafi forseti Bandaríkjanna litið üt um glugga Hvíta hüssins
og forseti Sovétríkjanna litið üt um glugga Kremlar
og séð nýja söl á himni.
þeir lásu skilaboðin og kannski lærðist þeim eitthvað
því þeir afturkölluðu loksins orustuskipin og flugvélarnar.
Nü ætla ég að f ara að sof a.
Mig mun dreyma þig og mömmu þína.
Ég mun sof a vitandi það að þið eruð heil á hüfi,
að öttinn sé yfirstaðinn.
Við höfum séð hvernig lífið starf ar.
Kannski gerðist þetta á jörðinni fyrir milljönum ára.
Kannski er þetta eitthvað allt annað.
Ég veit raunar enn ekki fyrir víst hvað örof aheildin er.
Ég held að hün sé margt.
Sendiráð æðri máttar,
nokkurs konar lögun einhvers sem hefur enga lögun.
Börn þín munu f æðast í heimi tveggja söla.
þau munu ekki þekkja annan himinn.
þü getur sagt þeim
að þü munir eftir kolsvörtum himni,
án skærra stjarna, þar sem fölk öttaðist nöttina.
þü getur sagt þeim frá því þegar við vorum ein
og gátum ekki bent upp í ljösið og sagt við sjálf okkur
að það væri líf þarna.
Einn göðan veðurdag munu börn hinnar nýju sölar hitta börn þeirrar gömlu.
Ég held að þau verði vinir okkar.
þü getur sagt börnum þínum frá því þegar fölk leit upp
og áttaði sig á því að það var aðeins leigjendur í þessum alheimi.
Við höfum fengið nýjan leigusamning og viðvörun frá eigandanum.